verdanken

v/t: jemandem etw. verdanken owe s.th. to s.o.; (in jemandes Schuld stehen) be indebted to s.o. for s.th.; einer Sache zu verdanken sein be due to s.th.; er hat ihr viel zu verdanken he owes a lot to her; das habe ich dir zu verdanken I owe it all to you; auch iro. it’s all thanks to you; dir habe ich zu verdanken, dass ... it’s thanks to you that ...; iro. auch it’s your fault that ...; das hast du dir selbst zu verdanken! it’s your own fault

* * *

to owe; to thank

* * *

ver|dạn|ken ptp verda\#nkt

vt

jdm etw verdanken — to owe sth to sb

es ist jdm/einer Sache zu verdanken(, dass ...) — it is thanks or due to sb/sth (that ...)

das verdanke ich dir (iro) — I've got you to thank for that

* * *

ver·dan·ken *

vt

1. (durch etw erhalten)

▪ [jdm] etw \verdanken to have sb to thank for sth

▪ [es] jdm \verdanken, dass ... to have sb to thank that ...

▪ es ist jdm/etw zu \verdanken, dass/wenn ... it is thanks [or due] to sb/a thing that/if ...

jdm etw zu \verdanken haben (iron) to have sb to thank for sth iron

2. SCHWEIZ (geh: Dank aussprechen)

▪ [jdm] etw \verdanken to express one's thanks [or gratitude] [to sb]

* * *

transitives Verb

jemandem/einer Sache etwas verdanken — owe something to somebody/something

* * *

verdanken v/t:

jemandem etwas verdanken owe sth to sb; (in jemandes Schuld stehen) be indebted to sb for sth;

einer Sache zu verdanken sein be due to sth;

er hat ihr viel zu verdanken he owes a lot to her;

das habe ich dir zu verdanken I owe it all to you; auch iron it’s all thanks to you;

dir habe ich zu verdanken, dass … it’s thanks to you that …; iron auch it’s your fault that …;

das hast du dir selbst zu verdanken! it’s your own fault

* * *

transitives Verb

jemandem/einer Sache etwas verdanken — owe something to somebody/something

* * *

v.

to owe v.